Análise do comportamento do tradutor automático Yandex em tradução indireta pós-editada de “La Critique des traductions” de Katharina Reiss : limites e possibilidades

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2020.O advento da globalização trouxe novas relações de trabalho, a exigência de rapidez, fiabilidade, economia, também afetou os serviços de tradução que são constantemente solicitados e consequentemente, o método de trabalho dos tradutores também sofreu modificações. Diante desse quadro, soluções têm sido buscadas para otimizar o trabalho dos tradutores, e a utilização de tecnologias foi a resposta encontrada. Desde a década de 1940 pesquisadores buscam soluções, inicialmente em pesquisas sobre Tradução automática, na tentativa de substituição da tradução humana pela máquina, que acabou fracassando. Em seguida, a partir da década de 1970, as pesquisas continuam, nessa ocasião com atuação do tradutor humano em conjunto com a máquina. Este projeto objetiva analisar o comportamento de um tradutor automático Yandex na tradução de duas seções do livro La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites: catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions de Katharina Reiss. A metodologia adotada consistiu na descrição das seguintes etapas metodológicas: 1-Apresentação do livro e de sua sua autora; 2- Tradução dos itens a) “ La critique des traductions fondée sur le texte cible ” e b) “ La critique des traductions fondée sur le texte-source ” do capítulo “ Les possibilités de la critique des traductions ”. 3-Utilização da tradução indireta; 4- Pós-edição da tradução. Para a abordagem, inicialmente, apresentamos Katharina Reiss e seu livro, em seguida exploramos conceito de tradução indireta, que é descrita como tradução de outras traduções. Apesar de seu desprestigio, desempenhou papel importante na divulgação da literatura mundial. Em seguida, tratamos da questão da tradução automática, que foi a primeira tentativa de automatizar a tradução, e seu percurso histórico até chegarmos ao sistema de memória de tradução. Neste trabalho, a tradução foi realizada com auxílio do do sistema de memória de tradução na plataforma on-line do Wordfast Anywhere, seguida de uma pós-edição, realizada de maneira completa (full postediting) do texto traduzido, as categorias de erros anotadas neste estudo foram baseadas em Martins e Caseli (2013). A utilização do tradutor automático apresentou problemas em vários aspectos, no entanto, também concluimos que sua utilização teve pontos mais positivos que negativos. Os resultados alcançados com a utilização do tradutor automático e do sistema de memória de tradução são respostas da tecnologia ao que se espera dela. Além do mais, o reconhecimento das limitações das ferramentas de traduções auxiliadas por computador tem levado pesquisadores do sistema de memórias de tradução e os desenvolvedores de aplicações do tradutor automático a fazerem pesquisas no intuito de corrigi-las e ao mesmo tempo avançar em outros aspectos que podem modernizar o processo.L'avènement de la mondialisation a entraîné de nouvelles relations de travail, l'exigence de rapidité, de fiabilité, d'économie, a également affecté les services de traduction qui sont constamment demandés et par conséquent, la méthode de travail des traducteurs a également changé. Face à cette situation, des solutions ont été recherchées pour optimiser le travail des traducteurs, et l'emploi de la technologie a été la réponse trouvée. Depuis les années 40, les chercheurs essaient de trouver des solutions, d'abord dans la recherche sur la traduction automatique, pour tenter de remplacer la traduction humaine par la machine, qui a fini par échouer. Puis, à partir des années 1970, la recherche se poursuit, à ce moment là avec le traducteur humain agissant de concert avec la machine. Ce projet vise à analyser le comportement d'un traducteur automatique Yandex dans la traduction de deux sections du livre La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions de Katharina Reiss. La méthodologie adoptée a consisté en la description des étapes méthodologiques suivantes : 1 – Présentation de l'ouvrage et de son auteur ; 2 – La traduction des points : a) " La critique des traductions fondée sur le texte cible " et b) " La critique des traductions fondée sur le texte-source " du chapitre B - "Les possibilités de la critique des traductions " ; 3 – Utilisation de la traduction indirecte ; 4 –Post-édition de la traduction. Pour l'approche, nous présentons d'abord Katharina Reiss et son livre, puis nous explorons le concept de traduction indirecte, qui est décrit comme la traduction d'autres traductions. Malgré son discrédit, elle a joué un rôle important dans la diffusion de la littérature mondiale. Ensuite, nous abordons la question de la traduction automatique, qui a été la première tentative d'automatisation de la traduction, et son parcours historique jusqu'au système de mémoire de traduction. Dans ce travail, la traduction a été réalisée avec l'aide du système de mémoire de traduction sur la plateforme en ligne de Wordfast Anywhere, suivie d'une post- édition, effectué de manière complète du texte traduit, les catégories d'erreurs annotées dans cette étude ont été basées sur Martins et Caseli (2013). L'utilisation du traducteur automatique a posé des problèmes à plusieurs égards, mais nous avons également constaté que son usage a eu plus de points positifs que de points négatifs. Les résultats obtenus grâce à l'utilisation du traducteur automatique et du système de mémoire de traduction sont des réponses de la technologie à ce que l'on attend d'elle. De plus, la reconnaissance des limites des outils des traductions assistées par ordinateur a conduit les chercheurs du système de mémoire de traduction et les développeurs d'applications du traducteur automatique à faire des études pour les corriger et en même temps avancer sur d'autres aspects qui peuvent moderniser le processus